Ghost
La nit s’ajup sobre mi per a obligar-me a ser còmplice de l’Obscur. M’envaeix un neguit d’estels titil·lants. Her eyes were like stars, trembling blue stars. La campana ressona. Tothom s’adorm. Escolto l’udol dels llops. ¿Saps què passarà demà? Jo tampoc. La nit no vol dir-m’ho. Si aconsegueixo adormir-me, et somiaré un altre cop. Els mots que no dic em fan ser. No fa fred ni calor. El carrer és desert com el meu cor. ¿Saps què passarà demà? Tornarem a trobar-nos i tornarem a perdre’ns. The Ghost Of An Unkissed Kiss.
Ghost
La noche desciende sobre mí para obligarme a ser cómplice de lo Oscuro. Me invade una inquietud de estrellas temblorosas. Her eyes were like stars, trembling blue stars. Resuena la campana. Todos se duermen. Escucho el aullido del lobo. ¿Sabes qué pasará mañana? Yo tampoco. La noche no quiere decírmelo. Si consigo dormirme, te soñaré de nuevo. Las palabras que no digo me hacen ser. No hace calor ni frío. La calle está desierta como mi corazón. ¿Sabes qué pasará mañana? Volveremos a encontrarnos y volveremos a perdernos. The Ghost Of An Unkissed Kiss.
Ghost
La notte scende su di me per obbligarmi ad essere complice dell’Oscuro. Mi pervade un’inquietudine di stelle tremolanti. Her eyes like stars, trembling blue stars. La campana risuona. Tutti si addormentano. Ascolto l’ululato dei lupi. Sai cosa succederà domani? Io neanche. La notte non vuole dirmelo.Se riesco ad addormentarmi, ti sognerò un’altra volta. Le parole che non dico mi fanno essere. Non fa né freddo né caldo. La strada è deserta come il mio cuore. Sai cosa succederà domani? Torneremo a trovarci e torneremo a perderci. The Ghost Of An Unkissed Kiss.
[Versió italiana d’Anna Cinzia Paolucci]
Pedra Filosofant escrigué:
Vols què et digui què passarà demà, Toni? Doncs un fet tan senzill com que, si no ets un treballador “festiu” de la “linda” Ciutat Comtal, hauràs d’anar a suar la cansalada com un dilluns qualsevol.
Ep, i no t’equivoquis, que un servidor de vostè forma part de la munió de gent que demà anirà a treballar igualment, per molta Festa Major que s’hi faci a la capital del país.
Saps el que em refot? Que demà no es podrà caminar pel poble… Després d’un diumenge, un dilluns que farà de diumenge…
Que et sigui lleu la nit, el despertar, i el dia de feina a l’insti. I si us plau, no deixis d’abocar en aquest blog ni que sigui una minça part dels mots que no ens dius. De la crítica ja ens en fem càrrec la teva meravellosa audiència.
Agraït de nou per deixar-nos dir ara i aquí el que ens dongui la republicana gana.
Escrit el dia 24.Sep.06 23:24 | Enllaç permanent
Anonymous escrigué:
Pots dormir bé amb les campanes per la nit? Jo no. (Deixant temes eclesials al marge)
La pregunta és seriosa.
Escrit el dia 26.Sep.06 20:22 | Enllaç permanent