ENTRELLUM

INVOCACIÓ

Invoco el buit que s’amotina
en el pessebre dels teus ulls,
els pits de fembra divina,
la càlida selva dels rulls.

Invoco el tacte impossible,
ressaca del panteix que fou
sendera, rastre i doctrina,
reravera de clarors.

Invoco el cor de la nit,
la pell que s’esquerda,
la carn que transpira,
els llavis roents, ben humits,
l’embosta que enclou tot el desig.

T’invoco sense fe i sense amor,
lluny de la febre efímera,
a redós de l’obaga que sóc
canto el no-res que has esdevingut.

Invocación

Invoco el vacío que se amotina
en el pesebre de tus ojos,
los pechos de hembra divina,
la cálida selva de los rizos.

Invoco el tacto imposible,
resaca del jadeo que fue
rastro, senda y doctrina,
otoño de lucidez.

Invoco el corazón nocturno,
la piel que se agrieta,
la carne que suda,
los labios ardientes, muy húmedos,
la ambuesta que incluye todo el deseo.

Te invoco sin fe y sin amor,
lejos de la fiebre efímera,
al abrigo de la umbría que soy
canto la nada en que te has convertido.

Invocazione

Invoco il vuoto che si ammutina
nel presepe di tuoi occhi,
il seno di femmina divina,
la càlida selva di ricci.

Invoco il tatto impossibile,
risacca dell’affanno che fu
sentiero, traccia e dottrina,
autunno di bagliori.

Invoco il cuore della notte,
la pelle che si screpola,
la carne che traspira,
le labbra ròventi, ben umide,
giumella che include tutto il desiderio.

Ti invoco senza fede e senza amore,
lontano dalla febbre effimera,
rifugiato nell’ombra che sono,
canto il nulla che sei diventato.

[Versió italiana d’Anna Cinzia Paolucci]

ENTRELLUM POESIA