ENTRELLUM

Som un riu

Som un riu que fluctua delerós d’eternitat
Totes les ficcions que foren passes imprecises
Ara són fites que marquen el camí cap endavant

De la tardor farem primavera
De la negra nit claredat
Aquesta és la nostra lluita
Estendard de llibertat

Som un riu que fluctua lentament devers la mar
Res no podrà aturar-nos
L’horitzó és la nostra llar

Siamo un fiume

Siamo un fiume che fluttua bramoso di eternità.
Tutte le finzioni che furono passi imprecisi
ora sono limiti che segnano il cammino.

Dell’autunno faremo primavera,
della notte chiarore.
Questa è la nostra lotta
stendardo di libertà.

Siamo un fiume che fluttua lentamente verso il mare.
Nulla potrà fermarci.
L’orizzonte è il nostro focolare.

[Versió italiana d’Anna Cinzia Paolucci]

Мы река

Мы река которая сверкая бесконечностью идёт.
Все мечты которые были не прочными шагами
они нам показывают сейчас дорогу в перёд .

С осени сделаем весну
с черной ночи, свет
это наш бой
знак нашей победы.

Мы река которая идёт до моря не спеша.
Нас ничего не остановит
вед горизонт это наш дом

[Versió de Yana Atanesova]