Un altre juny
Camino sense esma pels camins daurats
El verd és tot nou i el cel molt més blau
M’acompanyen ginestes i roselles
Les flors s’esbadellen al meu pas
Mastego fonoll
Cullo sucoses cireres
M’endinso pel bosc amarat de penombra
Flairo amb delit la pinassa molla
Refilen ocells invisibles
Falgueres i heures infinites
Les fulles del roure em saluden
Arribo a la font on copulen els senglars
Camino sense esma pels camins daurats
Un altre maig que se’n va i un altre juny que comença
UN ALTRO GIUGNO
Cammino senza animo per i sentieri dorati
il verde è tutto nuovo ed il cielo è molto più blu
Mi accompagnano ginestre e papaveri
I fiori si schiudono al mio passo
Mastico finocchietto
raccolgo succose giliegie
Mi addentro nel bosco immerso nella penombra
Annuso con diletto il fogliame bagnato dei pini
Cinguettano uccelli invisibili
Felci ed edere infinite
Le foglie della quèrcia mi salutano
Arrivo alla fonte dove si accoppiano i cinghiali
Cammino senza animo per sentieri dorati
Un altro maggio che se ne va ed un altro giugno che comincia.
[Versió italiana d’Anna Cinzia Paolucci]